Es fácil imaginar
rocín, que a todos cautives
con tus coces y tus crines
y mil funciones por dar.


Donde llegas, Rocinante,
causas gran admiración,
pues la tuya condición
es por demás deslumbrante.


¡Anda, amigo a cabalgar
por los pueblos más lejanos
para que hasta en los secanos
hagas al Teatro brillar!


Pues que el Quijote, famoso
y el mismísimo Cervantes
estarán de ti orgullosos,
noble Teatro Rocinante.

--------------------------------------------------------------



"El Rocinante" viaja llevando teatro a los pueblos del estado de Michoacán.

Te invitamos a conocer nuestra experiencia y trabajo teatral con las comunidades.




---------------------------------------------------------------



domingo, 20 de diciembre de 2009

De los efectos del Teatro en Penjamillo

Un señor llega al camerino y pregunta
-¿Cuánto cuesta el teatro?
-No se cobra, señor. Es entrada gratuita -le contesto.
-¡Entonces, no! -dice con orgullo y cierto enojo-. ¡A mí no me gusta que me den cosas gratis!

Otro señor, en la entrada del teatro,
quiere darle dinero a Bárbara
para pagar la obra que acaba de ver.

----------

En este pueblo,
donde los fines de semana se escucha hasta el cansancio
a Cepillín, a Tatiana y a "las Ardillitas"
deleitarnos con sus paradigmáticas canciones infantiles y navideñas
a través de los altavoces de la plaza,
hoy
para sorpresa de quienes estamos en el camerino,
los niños
afuera del teatro
en la calle
cantan el Son del Buscapiés
y el Romance del Conde Niño
(que cantamos en la obra Salir al Mundo).



Da tanto, tanto gusto...
Una pizca,
un granito de arena en su enriquecimiento musical.

----------

Lucero y sus amiguitos, niños de Penjamillo,
han venido cinco veces a ver la obra para niños Salir al Mundo.
Ya se saben los parlamentos,
se saben las canciones
y quieren actuar para nosotros partes de la obra.

En escena, Lucero, como "la Princesa Odalina":



En el escenario de Rocinante,
los niños de Penjamillo cantan la canción de entrada de Salir al Mundo
(adaptación del Romance del siglo XV, La Doncella Guerrera):


De amores me muero, madre,
de amores me muero yo,
que los pasos de Juanito
son prenda de gran valor.


----------


La presencia del Teatro "Resignante" en Penjamillo, Michoacán.



"Mexican Penhameejo"

Jueves:
Aquí en Penjamillo no hay un solo banco;
pero en todos lados,
en cada esquina
hay casas de cambio
y servicios de recepción de remesas provenientes de los Estados Unidos.
De aquí no hay manera de enviar dinero a alguna parte de México:
en este pueblo sólo se pueden recibir las divisas que vienen de allá,
del Norte.

Viernes:
Un señor se acerca al camerino,y me pregunta qué es esto que se alza aquí en medio de la plaza.
-Es un teatro -le contesto.
-Oh! It´s a theatre... –le traduce a la niña que viene con él -evidentemente su hija-, de unos doce años de edad.
-What is a theatre? –pregunta en inglés la muchachita, de rasgos completamente mexicanos.
-A theatre, you know? -pretende explicarle el papá.
-You mean, a cinema? -pregunta la niña, con deliberado acento cool gringo.
-No... I mean drama... actors... performance, you know? -el papá se ríe conmigo.
-¿No hablas español? -le pregunto a la niña.
La niña no responde.
-Okey, we will come later -me dice el papá como despedida, y a modo de disculpa.

Sabado:
En la plaza, dos muchachos se gritan de un lado a otro de la calle:
-Is Tere come back? -le grita uno, a otro que está a una cuadra de distancia.
-I don´t knoooooow... -responde el otro, desde la otra esquina.

En el internet,
un chavito habla en voz alta
mientras responde en el chat:
Come on, man...
no way... no way!
...motherfucker!!!


Domingo:
Si uno se fija bien
nota que los chavales
los cholitos que se pasean por la plaza
todos -todos, sin excepción-
estrenan el día de hoy sus zapatos deportivos nuevecitos, impecables
sus pantalones guangos
sus playeras y chamarras de los equipos deportivos gringos.
Hoy domingo, es -sin duda-
para venir a la plaza
a mostrar "la ropa que nos trajimos de allá".


En la plaza, la gente paga con billetes de a 1 dólar
la garbanza tostada que se vende en un puesto de la calle.



En la pizzería de la plaza, los chicos de 15 años hablan entre ellos en inglés, sentados a la mesa.
Decido hacer un experimento y les hago literalmente la misma pregunta que les hice a los muchachitos que en un pequeño pueblo de provincia en Kerala (India), hablaban entre ellos en inglés:
-Disculpen, chicos... ¿ustedes nacieron aquí o en Estados Unidos?
-En Estados Unidos -responden.
-Y ¿no hablan español? ¿no les gusta hablar español?

Curiosas realidades paralelas, en lados opuestos de la tierra:
Los muchachitos en Penjamillo responden exactamente lo mismo que los jóvenes indian-american a quienes les pregunté en Kerala si hablaban la lengua de sus padres (malayalam):
-Sólo con nuestros abuelos cuando venimos aquí... es más fácil para nosotros hablar inglés... Our language is english... -y siguen su fluida conversación en inglés,
en Penjamillo, Michoacán, México.

De la difícil faena de un rocín en Penjamillo


DIA XXIII. Jueves 17 de diciembre.-.
Esta mañana arreglamos los últimos detalles para dar dos funciones de teatro para niños en la tarde.





En el Teatro, Gigio pinta de blanco el piso del escenario...



...nosotros desembalamos la utilería y el vestuario,
sobre advertencia de que tengamos "cuidado, porque parece que se metieron unos alacranes en el vestuario".





Las dos funciones de Salir al Mundo, a teatro lleno, afortunadamente:





...aunque ha sido un día algo "salado":
Chepo cayó dentro de un baúl,
Bárbara se machucó un dedo
la escalera que usó Rafa se quebró
se tronaron algunas luces...
razón por la cual Bárbara encendió una veladora en proscenio...
...y para cerrar con broche de oro,
 se quebró el cuatro, con el que tocamos en la obra.
Morris le hizo una intervención de emergencia; lo pegó  y lo dejó secando toda la noche:


...con esta reparación, confiamos en que mañana nuestro cuatrico esté recuperado,
y tengamos instrumento para dar nuestras últimas funciones de este año...

El lugar que el municipio ha designado para que tomemos nuestra cena, es esta pequeña fondita...



...donde la especialidad son las enchiladas que preparan las señoras; las mejores enchiladas que hemos comido en Michoacán:


En la cena, Jairo, de la presidencia municipal, nos cuenta un poco sobre Penjamillo.
-Penjamillo tiene 16 mil habitantes, 5 mil de los cuales son población flotante... El pueblo está por cumplir 450 años y tiene una gran historia de poetas, juristas y artistas, que la gente desconoce... Incluso hay en Penjamillo un museo. Aquí, en tiempos del porfiriato se creó la primera Orquesta de Señoritas.


DIA XXIV de gira. Viernes 18 de diciembre.-
Hoy culmina la participación de este actor en la obra Salir al Mundo:



...este patito de peluche que ha hecho al personaje de "Ruper",
dejará ya el escenario por el desgaste que ha sufrido en las 21 funciones que se ha aventado desde que inició la temporada de Rocinante...
Gracias a este primer Ruper,
¡y suerte al nuevo actor!




Y hablando de actores,
hoy
Abigail -la chica que trabaja en el hotel Destiny-
me dice cuando salgo a la carretera a tomar el camión:
-...ustedes son medio raros, ¿verdad?
-¿Por qué? –le pregunto.
-Por como se visten... se visten... no sé... diferente... se ve de lejos que no son de aquí...
-¿Por qué?... ¿cómo nos vestimos?
-No sé decirte... diferente... en algo son muy distintos... en lo que hacen, o... no sé... unas personas muy diferentes a lo que vemos aquí...

DIA XXV.- Sábado 19 de diciembre.-
Las funciones en Penjamillo han resultado muy muy  difíciles:
ruidosísimas, por el entorno,
entre la gritería que tiene lugar en la micheladería,
los celulares -que los espectadores no apagan durante la función-,
el sonido de las camionetas que pasan afuera del teatro...

Es peculiar la gente de este lugar:
los paseantes en la plaza se detienen frente a la enorme pancarta del Rocinante que anuncia las funciones, pero muchos de ellos no tienen la curiosidad de entrar al teatro...



...observan la pancarta y se van...
un público mucho más reacio que el de otros lugares,
un público que estamos desafiados a atraer al Teatro...
Y aún así, las funciones de Rocinante en este pueblo han estado siempre llenas,
todos los días...

Un señor en bicicleta pasa frente al camerino y algo agresivo nos dice a los actores:
-Aquí la gente no sabe nada de eso del teatro...
-Por eso, señor... -dice David- vengan para que sepan más del teatro...
-¿Y de qué se trata? -pregunta el señor, algo molesto.
-Pues venga a ver la obra para que sepa... -sigue diciendo David, intentando despertar en el hombre alguna curiosidad.

..es como si hubiera en la gente de aquí una cierta distancia y escepticismo...
Y tal vez es realmente una "distancia física" con su propio entorno:
es cierto que el 30% de la población de este lugar es flotante,
de migrantes que viven en los Estados Unidos;
curiosamente, en este pueblo,
la mayor parte de los espectadores en Bodas de Sangre han sido hombres de mediana edad,
a diferencia de las otras sedes en las que hemos estado con Rocinante,
en las que Bodas de Sangre ha estado colmada de señoras, de viejitas...

En Penjamillo, la gente no se ha reído jamás en Bodas de Sangre.




Aquí el carácter es más bien seco,
tal vez como los “secanos” en los que vive esta gente,
de un ánimo bastante árido...
...ni una pequeña sonrisa...

DIA XXVI.- Domingo 20 de diciembre.-
Las últimas funciones de Rocinante en Penjamillo, hoy domingo 20 de diciembre, coinciden con el inicio de las celebraciones del 450 aniversario de este pueblo, que el radio anuncia desde la mañana en los altavoces de la plaza:

"Radio Resplandor festeja el Aniversario de Penjamillo y da la bienvenida a todos nuestros familiares que llegan de Estados Unidos".

A diferencia de los adultos de este pueblo
-algo lejanos e indiferentes frente al teatro-
los niños se muestran muy cercanos y participativos.








Los niños están siempre en el camerino,
viendo a los actores maquillarse y vestirse para entrar a escena,
curiosos del trabajo del actor:

Una de las niñas más pequeñas conversa con Asur:



-Ya te vas a poner tu vestido, ¿verdad? ...pero no el de princesa... ¿verdad?
-No -dice Asur- ...porque el de princesa es para la obra de los niños..
-¡Ah, sí! -grita la pequeña-... porque ahorita es la boda de la sangre...



Estos chiquitines se quedan afuera del teatro,
escuchando la función de Bodas de Sangre...
...porque son muy pequeños para entrar a ver esta obra...

Hay lleno total en la última función de Bodas de sangre.
En un lugar donde el público ha sido tan difícil...

"Ya calentó Rocinante... el Rocinante ya se ganó a Penjamillo", dice Mauricio.

Desgraciadamente, es ya el último día de funciones.
Pero para satisfacción de todos
y para triunfo del Teatro,
la última función de Bodas de Sangre ha estado a reventar.



Terminando la función desmontamos el camerino
por última vez en este año,
mientras en la plaza
desfilan en pasarela las tres chicas que concursan por el título
"Señorita 450 Aniversario de Penjamillo",
que modelan en el friazo con minifalda y rebozo michoacano...



...mientras Mauricio y Bárbara se han llevado a José Luis
(nuestro compañero técnico)
al hospital
en La Piedad,
para que sea operado de apendicitis.
(Para quienes conocen a nuestro querido Chepo,
no se preocupen, él ya está bien y recuperándose...)

Así termina este año,
con el Teatro Rocinante en Penjamillo,
que emprenderá sus andanzas hacia otros pueblos
en enero del 2010.

viernes, 18 de diciembre de 2009

Rocinante: INVITACION ULTIMAS FUNCIONES 2009

Queridos amigos: Los invitamos a asistir a las últimas funciones de este año 2009 en el Teatro Rocinante, aquí en Penjamillo, Michoacán.

FUNCIONES: 18, 19 y 20 de Diciembre.

Salir al Mundo 11 am
Bodas de Sangre 7 pm

Así anuncia en el pueblo estas últimas funciones la camioneta con altavoz del Ayuntamiento de Penjamillo:



...y la ruta y las andanzas de Rocinante continúan. ¡No se lo pierdan, Rocinante los espera!

miércoles, 16 de diciembre de 2009

De la invitación poética de una coma



Negras a los arrollos...
blancas a las colinas...
indias ¿...a las montañas?
mulatas... ¿a dónde irán?


Letrero pintado en un muro.
Zináparo, Michoacán.

DIAS XX-XXII. De la llegada a "los secanos"

DIA  XX de gira. Lunes 14 de diciembre.-
En esta labor de actores trashumantes posmodernos, hoy nos despedimos de Zamora y de nuevo nos toca movernos de sede con nuestras chivas y camión.
Dos horas tenemos que esperar para que llegue a Zamora la camioneta en donde habremos de cargar la escenografía, utilería y vestuario para ser trasladados al pueblo de Penjamillo...

...mientras llega la mudanza, algunos juegan al fut virtual en el gps de Morris...





...otros nos echamos una siestita...


...por fin, a subir las cosas a la mudanza:






...y emprendemos el camino hacia Penjamillo
con Rafa siempre al volante...

El camino es de agaves
y aparecen en el paisaje árboles secos con flores blancas
pasamos los pueblos de La Tepuza
Las Maravillas
la planta petrolera de Pemex...

...hasta llegar a Penjamillo,
donde tendrán lugar las próximas funciones de Rocinante.

Llegamos a la Presidencia Municipal,
a una cuadra de la iglesia principal de Penjamillo...



La mudanza se estaciona en esta esquina,
una construcción antigua de adobe,



 ...donde comenzamos a bajar la carga:







Guardaremos la utilería en la Estancia para Adultos Mayores de Penjamillo...



...adentro de la Estancia, la escenografía y utilería se quedarán guardadas junto a un niñito al que le tienen puesta su vela:



Cuando vamos a cerrar la puerta, a Mauricio se le ocurre:
-Oye, apagarmos esa vela, ¿no? ... no se vaya a quemar todo...
-¿Cómo crees, Mau? -le digo-. Es un altarcito... Te aseguro que si les apagamos su vela, ¡las señoras de este pueblo nos corren!
 

Y así dejamos el cuartito:
con su vela encendida
e instalación de "Escenografía con Niño Dios".

Hacinados en nuestra camioneta "La Prieta", nos vamos con nuestras chivas al pueblo de Zináparo,
a 10 kilómetros de Penjamillo, en donde nos hospedaremos...



 ...cae la tarde...





...y ya de noche, llegamos al que será nuestro hogar en estos días:
el Hotel Destiny,
sobre la carretera,
que se anuncia como
“100% familiar. Contamos con Centro Botanero”.







DIA XXI de gira. Martes 15 de diciembre.-
Zináparo es un pueblo que está en un cruce de carreteras:


No hay nada en torno.


-"Éstos son los secanos" -dice Mauricio, citando un parlamento de Lorca-. Aquí no hay nada...

En efecto, el pueblo de Zináparo se ve vacío:

La señora María, que vende tortas y café, dice
-Es que todos están en Estados Unidos, nomás regresan de allá para navidad.”

Zináparo tiene su iglesia, en la que hoy están algunas señoras poniendo el nacimiento...



...pero afuera, las calles se ven vacías:




A diferencia de todos los pueblos que hemos visitado con Rocinante,
la plaza no tiene un kiosco al centro, sino una fuente con sus sirenitos:



y un templete.


Tampoco - dicen- hay un mercado municipal.
-Es que aquí casi no hay actividad económica –me explica la señora María-; algunos se dedican a la loseta, otros a la construcción... Como mi esposo, que trabaja en lo que hay: a veces como peón de albañil, a veces en la siembra, cuando hay...

Éste ya no es un pueblo de adobe y tejas, sino de construcciones de cemento:
Las casas grandes y lujosas de este lugar son las que construyen quienes regresan con dinero de Estados Unidos: casas de pretendido estilo neoclásico-americano, ostentosas para este pueblo...

No se ven personas caminar por la calle; los únicos que van y  vienen por la carretera son los camiones de carga que llevan materiales, y los locales del pueblo son también del giro de la construcción...



DIA XXII de gira. Miércoles 16 de diciembre.-
Penjamillo, donde daremos funciones, está a 15 minutos en camión de Zináparo. El camino es una colinita de chaparrales...



A la entrada de Penjamillo, en la calle principal que baja al pueblo,
se encuentra esta curiosa construcción de ladrillo y cemento,
la iglesia a la que llaman "El Calvario":



El centro del pueblo es bonito.
Aquí sí, su kiosko:


...con palmeras ¡en plenos secanos!

Rocinante ya está instalado (con sus pistolas)
(... o "por sus pistolas"?)


...en plena plaza:


...con cierto disgusto por parte de los viejitos de la plaza
porque al levantar la carpa, Rocinante topó con los árboles...
y hubo que cortar algunas ramas para que el teatro pudiera caber... upps!!!
Pero confiamos en que el Teatro compensará las ramas perdidas...

Ya se ha cerrado el paso al tránsito vehicular
de este lado de la plaza:


Rocinante ha quedado ubicado entre los negocios:
Frente al camerino, la cocina económica, que también vende licuados...


...en contraesquina, los portales de Penjamillo...


...la esquina donde se parquean las bicis...


...y justo en la entrada de Rocinante:
la marisquería/michelería, donde los chavos toman cerveza...



Cae una ligera llovizna. Unas "cabañuelitas” -como les dicen aquí.
Afuera, armamos el camerino después de la lluvia...



...y adentro, nuestros compañeros se encargan del montaje de iluminación:





















Mientras seguimos trabajando en instalar el teatro,
en la esquina,
afuera de la michelería,
los chavos toman cerveza en botellas de caguama.
Observan el trabajo que se hace en Rocinante,
y uno de ellos
ya medio borracho
grita a los cuatro vientos:
-¡El teatro les está quedando bien chido!
¡De veras que está bien bien chido!