Adiós, Vista Hermosa

Nos despedimos de Vista Hermosa,
esta tierra donde hay peleas de gallos...

...donde se vende Menudo en cada esquina,

tanto en locales como en las casas...

..y donde la especialidad es el caldo michi

caldo de pescado con verduras
que -dicen-
para comerse "como debe ser",
hay que dejarle caer dentro un buen chorro de tequila.

"Quedó pendiente una boda", tragedia lorquiana en Vista Hermosa

-Pues claro -dice Gabino-. Lo que pasa es que aquí en Vista Hermosa existe esa misma historia de Bodas de Sangre... Por eso la gente se identifica tanto, porque aquí siempre ha pasado eso de que la novia se escapa con otro... si hasta hay una canción, la de Quedó pendiente una boda...

Pues para compartirles, queridos amigos de Rocinante,
esta historia de amor y muerte en Vista Hermosa,
he aquí la famosísima canción de Luis Garzón
-compositor de Vista Hermosa, Michoacán-
interpretada por Los Humildes.

Quedo pendiente una boda en merito Vista Hermosa,
estaban comprometidos Homero y Chayo Mendoza.

Estaba Chayo sentada con un clavel en la mano
cuando pasaba Rogelio que la andaba enamorando.

Se le acercaba Rogelio diciéndole de pasada
"Primero vas a ser mía antes de que estés casada".

Allá te espero mañana a la vuelta del convento,
pero no se dieron cuenta que Homero le estaba oyendo.

Otro día por la mañana Chayito salió temprano,
Homero la iba siguiendo con la pistola en la mano.

Cuando los dos se enfrentaron, sus pistolas dispararon;
Chayito, que estaba enmedio, le pegaron por los lados.

Quedó pendiente una boda...

El universo lorquiano, en Vista Hermosa-Michoacán

Una señora de Vista Hermosa, comenta:

-Uy, sí... Yo tengo una tía como esa señora [La Madre]... igual de seria y de estricta... Todavía hay muchas señoras désas aquí...



----------

Sucede aquí en Vista Hermosa
esta sensación muy clara
de que la gente entiende y recibe estos parlamentos como "suyos",
como si las palabras de los personajes de Bodas de Sangre
pertenecieran a este lugar:

...las palabras del Novio y La Madre:

EL NOVIO.- Pero estas tierras son buenas.
LA MADRE.- Buenas, pero demasiado solas. Cuatro horas de viaje y ni una casa ni un árbol...
EL NOVIO.-Éstos son los secanos.



...y las palabras del Padre en distintos momentos de la obra:

En mi tiempo, ni esparto daba esta tierra. Ha sido necesario castigarla y hasta llorarla para que nos dé algo de provecho...

...porque no es buena tierra, pero con brazos se la hace buena. Y como no pasa gente, no te roban los frutos y puedes dormir tranquilo.

...esta tierra necesita brazos que no sean pagados. Hay que sostener una batalla con las malas hierbas, con los cardos, con los pedruscos que brotan de quién sabe dónde...



Sí, definitivamente,
uno siente que esta historia es "como de por aquí",
de estas tierras vistahermoseñas.

----------

En la escena final de Bodas de Sangre
-el enfrentamiento entre La Madre y La Novia-

...durante las palabras de La Novia

Que quiero que sepa que yo soy limpia, que estaré loca, pero que me puedan enterrar sin que ningún hombre se haya mirado en la blancura de mis pechos...

un espectador (¿o espectadora?)
le grita a La Novia desde su butaca:
"¡Cobarde!"

"Estoy enamorada", mexican-american song II

Imposible irse de este lugar de Michoacán sin compartir esta otra rolísima
-exitazo del mismísimo Don Cheto-,
una historia/conversación entre EL PADRE
(mexicano, que vive en Estados Unidos)
y LA HIJA (born american girl)
que ya no entiende los antiguos valores de sus padres "del rancho".

Emblemático de la cultura mexico-norteamericana,
la canción is en full spanglish.
Disfrútenla:

EL PADRE (contestando el teléfono) Bueno?
EL NOVIO (del otro lado de la línea).-Yo... Is Yo’ there?
EL PADRE.-¿Quen?
EL NOVIO.-Yolanda, su hija...
EL PADRE.-No, no’stá. Wrong nomber. No… no ande hablando a esta casa por favor.
LA HIJA.-Dad?
EL PADRE.-¿Qué pasó hija?
LA HIJA.-Did somebody call?
EL PADRE.-No, nadien. Un cholo, pero era... wrong nomber.
LA HIJA.-What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?

EL PADRE.-¿Cómo que tienes novio y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono ái tás todo el día.

LA HIJA.-Don’t tell me por favor que no lo puedes creer,
si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.

EL PADRE.-Pos tú y tus amigas son unas chiquillas
que todavía no saben cómo calentar tortillas,
y ora hasta de novias ya queren andar,
mejor deberían dedicarse a estudiar.

LA HIJA.-Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos;
ya no están en su rancho, están en Estados Unidos.

EL PADRE.-A mí me vali madri si es mi rancho o es el Norti.
Yo lo único que quiero es que mija se comporti.
Cada día están más cortas esas faldas que te pones
tengo miedo que un día destos salgas en puros calzones.

LA HIJA.-Tú no me entiendes dad, yo no soy niña dad;
yo voy a tener novio and I don’t care if you get mad.

LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-No entiendo ni mimporta entender. No quiero ver a ese muchacho por aquí.

LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
Sé que sigues saliendo con ese estupi
y’asta se besaron no creas que no supi.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza,
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.

LA HIJA.-Pero él es diferente, él no es pandillero,
es muy trabajador y yo por eso lo quiero.

EL PADRE.-Pos sólo que trabaji en la licorería...
porque ái se la pasa güevoneando todo el día.

LA HIJA.-Él solamente toma los fines de semana...
EL PADRE.-...pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiendemi muchacha, no’esque no lo quiera
pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera.

LA HIJA.-Él sí me quiere dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Tu a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.

EL PADRE.-Pos sí... sí me la robé;
pero ella sabía tortear en fogón; no puro microwave.

LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-...mira, yo lúnico que entiendo es que si lo veo por aquí,

I kick his cholo ass...

LA HIJA.- él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-...pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.

LA HIJA.-Hi baby... Entonces, ¿sí vas a venir?
EL PADRE.-¡Yolanda, cuelga ese teléfono!
LA HIJA.-God! He’s trippin again, man! Nos vemos al ratito, ¿ok?

EL PADRE.-No quiero que te pasi lo que a tu prima Ester,
al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiendemi muchacha, no arruines tu vida.
Al rato como muchas vas a estar arrepentida.
Si encuentras un muchacho que te sepa respetar
te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.

LA HIJA.-Hell, no!
EL PADRE.-¡Cómo que no, goddamnit! Nomás tu paga la banda...
LA HIJA.-Whatever!

LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-Oi nomás, tú terca:
no sé qué le ves a ese güandajón, yo no sé...

LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente.

EL PADRE.-Ándale Yolanda, no quiero alegar contigo; vete a ayudarle a tu madre.
LA HIJA.-Ya metí los trastes al dishwasher, dad.
EL PADRE.-Entonces… ¡go to your room!
LA HIJA.-Ya me voy. Ya llegó por mí, ¿eh?
EL PADRE.-¿Quién llegó por ti?
LA HIJA.-Bye...
EL PADRE.-Mira no me digas eso, que…
lA HIJA (dándole un beso a su padre) Bye dad! I love you.

"¿Por qué te tatuátis?" Michoacan-american song

Paseando por Vista Hermosa,
Gabino -de la Presidencia Municipal-
pone en la camioneta a todo volumen
esta canción paradigmática
de la cultura michoacano-norteamericana:

El éxito del famosísimo Don Cheto
(artista nacido en Michoacán y residente en los Estados Unidos),
esta canción "El Tatuado"
con su memorable coro ¿Por qué te tatuátis? ¿Por qué te pintátis?
sobre el padre mexicano que recibe a su hijo
-quien viene regresando de los estéits-
y se topa con la terrible realidad
de que el hijo es "un cholo" y está todo "rayado":

Ay!!!! No puedi ser!! Lo veo y no lo creo!!
Después de cinco años lo teníamos de regreso,
m'ijo el mayor que en el norte anduvo preso.

Fuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
que por culpa de las jutas andaba de delincuente.
Teníamos la fiestecita ya en la casa preparada,
pa que cuando llegara se diera una tarrajada,
porque andábamos gustosos, no lo podíamos creer,
que mi hijo después de tanto estaba a punto de volver.

Más cuando vi a mi muchacho y se bajó del avión,
ya no lo reconocía ¡todo güangocho y pelón!
Pero lo pior fue en la casa, cuando lo miré encuerao,
ahí si me dio el dios mío al verlo todo tatuado.

¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.

En la parti de la nuca una “L” y una “A”
y abajo en el pescuezo el nombre de su mamá.
Tenía una cruz pintada en uno de sus brazos
con el nombre de un amigo al que mataron a balazos.

Luego trai otro tatuaje que son dos caras pintadas,
una de ellas tá llorando, la otra puras carcajadas.
En el otro brazo trai a color una bandera
y una vieja con sombrero charro y las chichis de afuera.

Anda todo bien pintado desde el codo a la muñeca,
trae un carro, una muerte y un calendario azteca.

En el pecho trae “West Side” (que creo que ése es su barrio)
y también dos manos juntas que sostienen un rosario.
Una letras chinas tiene y la cabeza de un dragón.
Unos dados y entre lumbre al sagrado corazón.

En la panza trae escrita la palabra “Bato loco”,
en la espalda mi apellido y una lágrima en el ojo.

¡Ay ay ay! Por eso es que a uno le dan las enfermedades,
por esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno...
Mire, mi muchacho me llegó mas rayao
que una pared del este de Los Angeles.

Es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje,
me lo vaya a confundir algún policía con un… ¡con un cholo!

Le dije ¿Por qué se pinta?, y no contestó nada.
Me dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada,
voy a remojarlo en cloro y a tallalo con jabón,
miren nomás cuánta letra, ¡ya parece pizarrón!

Ahí lo traen de boca en boca esa gente mitotera…
“que anda más rayado que un baño de la central camionera”.
¡No hagas eso con tu cuerpo! A ver, ¿dime tú qué le hallas?
¿tú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas?
Por más que quiero muchacho, yo no te puedo entender.
Se me hace que te tatuatis hasta allá en el “over there”.

¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.

Escuchen:
escuchen la miúsic.

Se busca pato

El día de hoy
en Vista Hermosa
Ruper ha desaparecido del camerino.

¿Se lo robaron?
¿A algún niño le gustó el muñeco y se lo llevó?
Me niego a pensar que alguien se haya metido al camerino a llevárselo.

Por suerte traemos con nosotros otros Rupers de repuesto:
un tercer Ruper entrará al quite en escena.

En la segunda llamada
dos perros entran al camerino:

la posibilidad de que Ruper no haya sido "robado"
sino "cazado" por algún perro de este pueblo.

Teatronovela o "El teatro en capítulos"

La señora Graciela, que vive frente a nuestra casa de huéspedes,
se acerca a conversar conmigo:

-Ya me voy al teatro –dice....
-Pero la función es a las 7 señora... –le aclaro.
-Pues si yo ya vi la obra ayer... -me explica- pero nomás la mitad... Hoy quiero llegar temprano. Es que ayer llegué y había un colón y ¿qué cree? Que no me dejaron entrar porque decían que ya no cabían adentro... le dije al señor “no sea malito, déjeme pasar”... “Es que ya no hay lugar, señora”, me dice... “Me quedo parada”, le digo, y pues me dejó entrar, y ái me puse, parada en la esquina de hasta atrás... Pero ¿qué cree? Que llegué cuando a usted ya se le había casado su hijo... así que nomás vi la segunda parte... Por eso hoy ya me voy orita al teatro, para llegar antes, así veo la primera parte: a ver qué pasa antes de que se le case su hijo... Allá nos vemos en el teatro...

Y se va a hacer fila en la puerta del Rocinante, dos horas antes de la función.

Plegaria del árbol

En el Palacio Municipal de Vista Hermosa,
este antiguo mural, dedicado al árbol:

Tú que pasas y levantas contra mí tu brazo,
antes de hacerme mal, mírame bien.
Yo soy la sombra amiga que te protege contra el sol de agosto;
soy el calor de tu hogar en las noches frías de invierno.
Mis frutos calman tu hambre y sacian tu sed.
Soy el mango de tus herramientas,
la tabla de tu mesa,
la cama en que descansas.
Cuando naces tengo madera para tu cuna
y aún [...] de ataúd,
te acompaño al [...] de la Madre Tierra.

De los incentivos del Teatro en Vista Hermosa

Cuando voy en la bici hacia la Hacienda del Molino, me detengo entre un grupo de chavos para invitarlos al teatro. Escuchan de forma un tanto distraída y desconfiada los detalles que les doy sobre las obras:
...que Salir al Mundo, que Bodas de Sangre
...que les va a gustar
...que es gratis
que vengan al teatro...

De pronto, uno de ellos interrumpe agresivo:
-¿Y salen muchas chavas?
-Sí... varias... –respondo.
-Y ¿están guapas?
-Sí, muy guapas todas... -les digo.
-Ah, entonces sí vamos -contesta decidido.

----------

Un señor mayor –médico, según entiendo- pregunta:
-¿Dicen que la obra es para adultos?
-Sí... para adolescentes y adultos.
-¿...o sea que hay tubo?

----------

Una señora ya grande
muy enrebozada
después de haber visto Bodas de Sangre
le dice a su amiga:
-¡Pues con un Leonardo así de guapo, yo también me escapo!

(David como Leonardo en Bodas de Sangre)

Vista Hermosa, tierra lorquiana

"A Vista Hermosa le decimos la tierra de las mentiras
-dice el responsable del museo local-
porque es mentira que tenga vista,
y es mentira que sea hermosa..."

Pero lo cierto es que este pueblo fue tierra de dos importantes haciendas,
que fundan su historia y constituyen su patrimonio:

A unas cuadras de la plaza principal,
cruzando “las terreras del río” -como les llamara García Lorca-

...está la hacienda conocida como El Molino,

...con su troje...

...y su capilla familiar:

Construida por un rico hacendado conservador -Francisco Valverde- a quien por estos lares se le conoce como "el Burro de Oro", quien -dicen aquí en el pueblo- tenía muchísimo dinero y -dicen otros- tenía también mujeres a montón -a decir de algunos, 365 damas de compañía "que las tenía viviendo en una casa"...

Pro-imperialista, Valverde fue asesinado al caer Maximiliano, y el gobierno tomó posesión de su hacienda, que luego fue comprada por un señor Negrete, quien es considerado el hombre más importante en la historia de Vista Hermosa, pues era un generoso hacendado y construyó en pleno campo michoacano un edificio -a réplica del Colegio Militar Francés- donde instauró una escuela agrícola para sus peones:

En efecto, cuando uno llega por el camino de tierra,
parece acercarse a un pequeño Versalles levantado en mitad de la nada,
esta "escuela para peones" estilo francés, que hoy es escuela pública:

En estas tierras de haciendas y de hacendados,
de historias de campo...

(Hacienda del Molino, en Vista Hermosa, Michoacán)

...que bien pudieran ser los terruños aquellos de Níjar en Andalucía
donde tuvo lugar la tragedia que inspiró a Lorca...

(Cortijo del Fraile, en Níjar, España)

...daremos funciones de Bodas de Sangre.

A la hacienda de Vista Hermosa se aplica literalmente la descripción del Cortijo del Fraile
(la hacienda en Almería, España, donde tuvo lugar la tragedia que inspiró Bodas de Sangre):

La hacienda era una enorme casa de labor. Contaba con varias viviendas menores, ocupadas por labradores, un patio central, numerosos corrales y establos, una pequeña capilla y hasta un osario en el que descansaban los restos de la ascendencia del propietario [...] Hoy el silencio se ha apoderado de sus muros en ruinas tanto como de la memoria de quienes podrían dar fe de los hechos que allí acontecieron.  Ver cita en la página de Comunidad Cultural Andalucía

En este lugar,
de alguna manera
intuimos que por analogía con su entorno y su historia,
la gente de Vista Hermosa percibirá de modo cercano la obra de García Lorca.

Seguimos pidiendo un camerino...

Preparacion para las funciones en Vista Hermosa

Rocinante está instalado en la plaza principal de Vista Hermosa,
junto al pequeño tianguis que se pone hoy martes en la plaza,
entre el carrito de las pizzas...

...el puesto que vende vestiditos para el niño Dios...

...frente a la panadería Vista Hermosa

y el brincolín para los niños..

...a las puertas de este mercado tan vistoso, que cuenta con coloridos telones:

Al medidodía, Gigio trabaja en la conexión de la electricidad...

El sol pega a tope.
Al mediodía, las torres ya están levantadas...
y hacia la tarde, empieza a levantarse la carpa...

Nosotros levantamos nuestro camerino...

...que atrae a los curiosos
(perros y humanos):

Adentro, ya hacia la tarde/noche
nuestros compañeros arman los muros de la escenografía

  

...y afuera,
junto a Rocinante,
ya las señoras llegan a comprar pan...

...y los niños juegan en el brincolín:

...mientras preparamos los carteles

...y la lona que anuncia las funciones

Esta noche, ya la gente se va enterando de que aquí habrá teatro :

Y Rocinante
-a quien hay que proteger para que no golpee a ningún transeúnte con su hocico de metal-
acepta sin revirar, que le sea colocado su bozal:

mientras las señoras
junto al sosegado rocín,
conversan y comen pan dulce.

Sobre la llegada a Vista Hermosa

De La Piedad hasta nuestra siguiente plaza (Vista Hermosa)
Diana -que es aguerrida en carretera- viene manejando La Prieta, y Daniel de copiloto...

Pasamos por los numerosos sembradíos de fresa...

...y llegamos a Vista Hermosa,
este pequeño poblado que está directamente sobre la carretera Morelia-Guadalajara:

...un lugar pequeño, muy pequeño,
realmente un pueblo “de paso”,
donde segundo a segundo atraviesan junto a la plaza principal,
por la carretera
trailers y camiones de carga de todo tipo.

En la plaza central de Vista Hermosa,
la iglesia principal -muy moderna, dedicada a la Virgen de Guadalupe...

...y frente a ella,
Rocinante-camión, listo para ser abierto el día de mañana como teatro:

Al otro lado de la plaza,
a media cuadra del Rocinante,
el Palacio Municipal -una antigua hacienda-

...con sus hemosos murales del siglo XIX:

A una cuadra de la plaza, junto a la famosa birriería Fao...

...el hotel Muñoz -lugar para nuestro hospedaje designado por el Municipio-

...donde sale a recibirnos una muchachita -hija del dueño de la pensión-
que carga en sus brazos al "Niño Belén",

..a quien -como manda para obtener un favor y bendiciones-
hay que cargar de forma ininterrumpida durante nueve días.
Pasados los nueve días,
una nueva persona se ofrecerá para cargar al Niño Belén
durante 9 días más...

Así que durante esta semana
-en que Rocinante estará de visita en Vista Hermosa-
tendremos con nosotros al "Niño Belén" en el hotel Muñoz...

...yo ya cargué al niño un rato
(tras disculparme con el dueño de que
"no podré cargarlo todo el tiempo
porque tengo que ir a dar función").
-Pues con un ratito que lo cargue -dice la señora de la casa-... es supermilagroso!!!