-Pues claro -dice Gabino-. Lo que pasa es que aquí en Vista Hermosa existe esa misma historia de Bodas de Sangre... Por eso la gente se identifica tanto, porque aquí siempre ha pasado eso de que la novia se escapa con otro... si hasta hay una canción, la de Quedó pendiente una boda...
Pues para compartirles, queridos amigos de Rocinante,
esta historia de amor y muerte en Vista Hermosa,
he aquí la famosísima canción de Luis Garzón
-compositor de Vista Hermosa, Michoacán-
interpretada por Los Humildes.
Quedo pendiente una boda en merito Vista Hermosa,
estaban comprometidos Homero y Chayo Mendoza.
Estaba Chayo sentada con un clavel en la mano
cuando pasaba Rogelio que la andaba enamorando.
Se le acercaba Rogelio diciéndole de pasada
"Primero vas a ser mía antes de que estés casada".
Allá te espero mañana a la vuelta del convento,
pero no se dieron cuenta que Homero le estaba oyendo.
Otro día por la mañana Chayito salió temprano,
Homero la iba siguiendo con la pistola en la mano.
Cuando los dos se enfrentaron, sus pistolas dispararon;
Chayito, que estaba enmedio, le pegaron por los lados.
Quedó pendiente una boda...
Mostrando entradas con la etiqueta Música michoacanísima. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Música michoacanísima. Mostrar todas las entradas
martes, 2 de febrero de 2010
lunes, 1 de febrero de 2010
"Estoy enamorada", mexican-american song II
Imposible irse de este lugar de Michoacán sin compartir esta otra rolísima
-exitazo del mismísimo Don Cheto-,
una historia/conversación entre EL PADRE
(mexicano, que vive en Estados Unidos)
y LA HIJA (born american girl)
que ya no entiende los antiguos valores de sus padres "del rancho".
Emblemático de la cultura mexico-norteamericana,
la canción is en full spanglish.
Disfrútenla:
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-...mira, yo lúnico que entiendo es que si lo veo por aquí,
EL PADRE.-Ándale Yolanda, no quiero alegar contigo; vete a ayudarle a tu madre.
LA HIJA.-Ya metí los trastes al dishwasher, dad.
EL PADRE.-Entonces… ¡go to your room!
LA HIJA.-Ya me voy. Ya llegó por mí, ¿eh?
EL PADRE.-¿Quién llegó por ti?
LA HIJA.-Bye...
EL PADRE.-Mira no me digas eso, que…
lA HIJA (dándole un beso a su padre) Bye dad! I love you.
-exitazo del mismísimo Don Cheto-,
una historia/conversación entre EL PADRE
(mexicano, que vive en Estados Unidos)
y LA HIJA (born american girl)
que ya no entiende los antiguos valores de sus padres "del rancho".
Emblemático de la cultura mexico-norteamericana,
la canción is en full spanglish.
Disfrútenla:
EL PADRE (contestando el teléfono) Bueno?
EL NOVIO (del otro lado de la línea).-Yo... Is Yo’ there?
EL PADRE.-¿Quen?
EL NOVIO.-Yolanda, su hija...
EL PADRE.-No, no’stá. Wrong nomber. No… no ande hablando a esta casa por favor.
LA HIJA.-Dad?
EL PADRE.-¿Qué pasó hija?
LA HIJA.-Did somebody call?
EL PADRE.-No, nadien. Un cholo, pero era... wrong nomber.
LA HIJA.-What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?
EL PADRE.-¿Cómo que tienes novio y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono ái tás todo el día.
LA HIJA.-Don’t tell me por favor que no lo puedes creer,
si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.
EL PADRE.-Pos tú y tus amigas son unas chiquillas
que todavía no saben cómo calentar tortillas,
y ora hasta de novias ya queren andar,
mejor deberían dedicarse a estudiar.
LA HIJA.-Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos;
ya no están en su rancho, están en Estados Unidos.
EL PADRE.-A mí me vali madri si es mi rancho o es el Norti.
Yo lo único que quiero es que mija se comporti.
Cada día están más cortas esas faldas que te pones
tengo miedo que un día destos salgas en puros calzones.
LA HIJA.-Tú no me entiendes dad, yo no soy niña dad;
yo voy a tener novio and I don’t care if you get mad.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-No entiendo ni mimporta entender. No quiero ver a ese muchacho por aquí.
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
Sé que sigues saliendo con ese estupi
y’asta se besaron no creas que no supi.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza,
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.
LA HIJA.-Pero él es diferente, él no es pandillero,
es muy trabajador y yo por eso lo quiero.
EL PADRE.-Pos sólo que trabaji en la licorería...
porque ái se la pasa güevoneando todo el día.
LA HIJA.-Él solamente toma los fines de semana...
EL PADRE.-...pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiendemi muchacha, no’esque no lo quiera
pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera.
LA HIJA.-Él sí me quiere dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Tu a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.
EL PADRE.-Pos sí... sí me la robé;
pero ella sabía tortear en fogón; no puro microwave.
EL NOVIO (del otro lado de la línea).-Yo... Is Yo’ there?
EL PADRE.-¿Quen?
EL NOVIO.-Yolanda, su hija...
EL PADRE.-No, no’stá. Wrong nomber. No… no ande hablando a esta casa por favor.
LA HIJA.-Dad?
EL PADRE.-¿Qué pasó hija?
LA HIJA.-Did somebody call?
EL PADRE.-No, nadien. Un cholo, pero era... wrong nomber.
LA HIJA.-What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?
EL PADRE.-¿Cómo que tienes novio y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono ái tás todo el día.
LA HIJA.-Don’t tell me por favor que no lo puedes creer,
si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.
EL PADRE.-Pos tú y tus amigas son unas chiquillas
que todavía no saben cómo calentar tortillas,
y ora hasta de novias ya queren andar,
mejor deberían dedicarse a estudiar.
LA HIJA.-Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos;
ya no están en su rancho, están en Estados Unidos.
EL PADRE.-A mí me vali madri si es mi rancho o es el Norti.
Yo lo único que quiero es que mija se comporti.
Cada día están más cortas esas faldas que te pones
tengo miedo que un día destos salgas en puros calzones.
LA HIJA.-Tú no me entiendes dad, yo no soy niña dad;
yo voy a tener novio and I don’t care if you get mad.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-No entiendo ni mimporta entender. No quiero ver a ese muchacho por aquí.
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
Sé que sigues saliendo con ese estupi
y’asta se besaron no creas que no supi.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza,
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.
LA HIJA.-Pero él es diferente, él no es pandillero,
es muy trabajador y yo por eso lo quiero.
EL PADRE.-Pos sólo que trabaji en la licorería...
porque ái se la pasa güevoneando todo el día.
LA HIJA.-Él solamente toma los fines de semana...
EL PADRE.-...pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiendemi muchacha, no’esque no lo quiera
pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera.
LA HIJA.-Él sí me quiere dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Tu a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.
EL PADRE.-Pos sí... sí me la robé;
pero ella sabía tortear en fogón; no puro microwave.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-...mira, yo lúnico que entiendo es que si lo veo por aquí,
I kick his cholo ass...
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente.
LA HIJA.- él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-...pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
LA HIJA.-Hi baby... Entonces, ¿sí vas a venir?
EL PADRE.-¡Yolanda, cuelga ese teléfono!
LA HIJA.-God! He’s trippin again, man! Nos vemos al ratito, ¿ok?
EL PADRE.-...pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
LA HIJA.-Hi baby... Entonces, ¿sí vas a venir?
EL PADRE.-¡Yolanda, cuelga ese teléfono!
LA HIJA.-God! He’s trippin again, man! Nos vemos al ratito, ¿ok?
EL PADRE.-No quiero que te pasi lo que a tu prima Ester,
al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiendemi muchacha, no arruines tu vida.
Al rato como muchas vas a estar arrepentida.
Si encuentras un muchacho que te sepa respetar
te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.
LA HIJA.-Hell, no!
EL PADRE.-¡Cómo que no, goddamnit! Nomás tu paga la banda...
LA HIJA.-Whatever!
al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiendemi muchacha, no arruines tu vida.
Al rato como muchas vas a estar arrepentida.
Si encuentras un muchacho que te sepa respetar
te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.
LA HIJA.-Hell, no!
EL PADRE.-¡Cómo que no, goddamnit! Nomás tu paga la banda...
LA HIJA.-Whatever!
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-Oi nomás, tú terca:
no sé qué le ves a ese güandajón, yo no sé...
EL PADRE.-Oi nomás, tú terca:
no sé qué le ves a ese güandajón, yo no sé...
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente.
EL PADRE.-Ándale Yolanda, no quiero alegar contigo; vete a ayudarle a tu madre.
LA HIJA.-Ya metí los trastes al dishwasher, dad.
EL PADRE.-Entonces… ¡go to your room!
LA HIJA.-Ya me voy. Ya llegó por mí, ¿eh?
EL PADRE.-¿Quién llegó por ti?
LA HIJA.-Bye...
EL PADRE.-Mira no me digas eso, que…
lA HIJA (dándole un beso a su padre) Bye dad! I love you.
"¿Por qué te tatuátis?" Michoacan-american song
Paseando por Vista Hermosa,
Gabino -de la Presidencia Municipal-
pone en la camioneta a todo volumen
esta canción paradigmática
de la cultura michoacano-norteamericana:
El éxito del famosísimo Don Cheto
(artista nacido en Michoacán y residente en los Estados Unidos),
esta canción "El Tatuado"
con su memorable coro ¿Por qué te tatuátis? ¿Por qué te pintátis?
sobre el padre mexicano que recibe a su hijo
-quien viene regresando de los estéits-
y se topa con la terrible realidad
de que el hijo es "un cholo" y está todo "rayado":
Ay!!!! No puedi ser!! Lo veo y no lo creo!!
Después de cinco años lo teníamos de regreso,
m'ijo el mayor que en el norte anduvo preso.
Fuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
que por culpa de las jutas andaba de delincuente.
Teníamos la fiestecita ya en la casa preparada,
pa que cuando llegara se diera una tarrajada,
porque andábamos gustosos, no lo podíamos creer,
que mi hijo después de tanto estaba a punto de volver.
Más cuando vi a mi muchacho y se bajó del avión,
ya no lo reconocía ¡todo güangocho y pelón!
Pero lo pior fue en la casa, cuando lo miré encuerao,
ahí si me dio el dios mío al verlo todo tatuado.
¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.
En la parti de la nuca una “L” y una “A”
y abajo en el pescuezo el nombre de su mamá.
Tenía una cruz pintada en uno de sus brazos
con el nombre de un amigo al que mataron a balazos.
Luego trai otro tatuaje que son dos caras pintadas,
una de ellas tá llorando, la otra puras carcajadas.
En el otro brazo trai a color una bandera
y una vieja con sombrero charro y las chichis de afuera.
Anda todo bien pintado desde el codo a la muñeca,
trae un carro, una muerte y un calendario azteca.
En el pecho trae “West Side” (que creo que ése es su barrio)
y también dos manos juntas que sostienen un rosario.
Una letras chinas tiene y la cabeza de un dragón.
Unos dados y entre lumbre al sagrado corazón.
En la panza trae escrita la palabra “Bato loco”,
en la espalda mi apellido y una lágrima en el ojo.
¡Ay ay ay! Por eso es que a uno le dan las enfermedades,
por esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno...
Mire, mi muchacho me llegó mas rayao
que una pared del este de Los Angeles.
Es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje,
me lo vaya a confundir algún policía con un… ¡con un cholo!
Le dije ¿Por qué se pinta?, y no contestó nada.
Me dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada,
voy a remojarlo en cloro y a tallalo con jabón,
miren nomás cuánta letra, ¡ya parece pizarrón!
Ahí lo traen de boca en boca esa gente mitotera…
“que anda más rayado que un baño de la central camionera”.
¡No hagas eso con tu cuerpo! A ver, ¿dime tú qué le hallas?
¿tú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas?
Por más que quiero muchacho, yo no te puedo entender.
Se me hace que te tatuatis hasta allá en el “over there”.
¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.
Escuchen:
escuchen la miúsic.
Gabino -de la Presidencia Municipal-
pone en la camioneta a todo volumen
esta canción paradigmática
de la cultura michoacano-norteamericana:
El éxito del famosísimo Don Cheto
(artista nacido en Michoacán y residente en los Estados Unidos),
esta canción "El Tatuado"
con su memorable coro ¿Por qué te tatuátis? ¿Por qué te pintátis?
sobre el padre mexicano que recibe a su hijo
-quien viene regresando de los estéits-
y se topa con la terrible realidad
de que el hijo es "un cholo" y está todo "rayado":
Ay!!!! No puedi ser!! Lo veo y no lo creo!!
Después de cinco años lo teníamos de regreso,
m'ijo el mayor que en el norte anduvo preso.
Fuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
que por culpa de las jutas andaba de delincuente.
Teníamos la fiestecita ya en la casa preparada,
pa que cuando llegara se diera una tarrajada,
porque andábamos gustosos, no lo podíamos creer,
que mi hijo después de tanto estaba a punto de volver.
Más cuando vi a mi muchacho y se bajó del avión,
ya no lo reconocía ¡todo güangocho y pelón!
Pero lo pior fue en la casa, cuando lo miré encuerao,
ahí si me dio el dios mío al verlo todo tatuado.
¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.
En la parti de la nuca una “L” y una “A”
y abajo en el pescuezo el nombre de su mamá.
Tenía una cruz pintada en uno de sus brazos
con el nombre de un amigo al que mataron a balazos.
Luego trai otro tatuaje que son dos caras pintadas,
una de ellas tá llorando, la otra puras carcajadas.
En el otro brazo trai a color una bandera
y una vieja con sombrero charro y las chichis de afuera.
Anda todo bien pintado desde el codo a la muñeca,
trae un carro, una muerte y un calendario azteca.
En el pecho trae “West Side” (que creo que ése es su barrio)
y también dos manos juntas que sostienen un rosario.
Una letras chinas tiene y la cabeza de un dragón.
Unos dados y entre lumbre al sagrado corazón.
En la panza trae escrita la palabra “Bato loco”,
en la espalda mi apellido y una lágrima en el ojo.
¡Ay ay ay! Por eso es que a uno le dan las enfermedades,
por esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno...
Mire, mi muchacho me llegó mas rayao
que una pared del este de Los Angeles.
Es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje,
me lo vaya a confundir algún policía con un… ¡con un cholo!
Le dije ¿Por qué se pinta?, y no contestó nada.
Me dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada,
voy a remojarlo en cloro y a tallalo con jabón,
miren nomás cuánta letra, ¡ya parece pizarrón!
Ahí lo traen de boca en boca esa gente mitotera…
“que anda más rayado que un baño de la central camionera”.
¡No hagas eso con tu cuerpo! A ver, ¿dime tú qué le hallas?
¿tú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas?
Por más que quiero muchacho, yo no te puedo entender.
Se me hace que te tatuatis hasta allá en el “over there”.
¿Por qué te tatuátis? Pos nomás.
¿Por qué te pintátis? Pos nomás.
¿Por qué te rayátis? Pos nomás.
Ya te desgraciátis
You´re stupid for ass.
Escuchen:
escuchen la miúsic.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)