-exitazo del mismísimo Don Cheto-,
una historia/conversación entre EL PADRE
(mexicano, que vive en Estados Unidos)
y LA HIJA (born american girl)
que ya no entiende los antiguos valores de sus padres "del rancho".
Emblemático de la cultura mexico-norteamericana,
la canción is en full spanglish.
Disfrútenla:
EL PADRE (contestando el teléfono) Bueno?
EL NOVIO (del otro lado de la línea).-Yo... Is Yo’ there?
EL PADRE.-¿Quen?
EL NOVIO.-Yolanda, su hija...
EL PADRE.-No, no’stá. Wrong nomber. No… no ande hablando a esta casa por favor.
LA HIJA.-Dad?
EL PADRE.-¿Qué pasó hija?
LA HIJA.-Did somebody call?
EL PADRE.-No, nadien. Un cholo, pero era... wrong nomber.
LA HIJA.-What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?
EL PADRE.-¿Cómo que tienes novio y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono ái tás todo el día.
LA HIJA.-Don’t tell me por favor que no lo puedes creer,
si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.
EL PADRE.-Pos tú y tus amigas son unas chiquillas
que todavía no saben cómo calentar tortillas,
y ora hasta de novias ya queren andar,
mejor deberían dedicarse a estudiar.
LA HIJA.-Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos;
ya no están en su rancho, están en Estados Unidos.
EL PADRE.-A mí me vali madri si es mi rancho o es el Norti.
Yo lo único que quiero es que mija se comporti.
Cada día están más cortas esas faldas que te pones
tengo miedo que un día destos salgas en puros calzones.
LA HIJA.-Tú no me entiendes dad, yo no soy niña dad;
yo voy a tener novio and I don’t care if you get mad.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-No entiendo ni mimporta entender. No quiero ver a ese muchacho por aquí.
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
Sé que sigues saliendo con ese estupi
y’asta se besaron no creas que no supi.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza,
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.
LA HIJA.-Pero él es diferente, él no es pandillero,
es muy trabajador y yo por eso lo quiero.
EL PADRE.-Pos sólo que trabaji en la licorería...
porque ái se la pasa güevoneando todo el día.
LA HIJA.-Él solamente toma los fines de semana...
EL PADRE.-...pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiendemi muchacha, no’esque no lo quiera
pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera.
LA HIJA.-Él sí me quiere dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Tu a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.
EL PADRE.-Pos sí... sí me la robé;
pero ella sabía tortear en fogón; no puro microwave.
EL NOVIO (del otro lado de la línea).-Yo... Is Yo’ there?
EL PADRE.-¿Quen?
EL NOVIO.-Yolanda, su hija...
EL PADRE.-No, no’stá. Wrong nomber. No… no ande hablando a esta casa por favor.
LA HIJA.-Dad?
EL PADRE.-¿Qué pasó hija?
LA HIJA.-Did somebody call?
EL PADRE.-No, nadien. Un cholo, pero era... wrong nomber.
LA HIJA.-What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?
EL PADRE.-¿Cómo que tienes novio y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono ái tás todo el día.
LA HIJA.-Don’t tell me por favor que no lo puedes creer,
si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.
EL PADRE.-Pos tú y tus amigas son unas chiquillas
que todavía no saben cómo calentar tortillas,
y ora hasta de novias ya queren andar,
mejor deberían dedicarse a estudiar.
LA HIJA.-Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos;
ya no están en su rancho, están en Estados Unidos.
EL PADRE.-A mí me vali madri si es mi rancho o es el Norti.
Yo lo único que quiero es que mija se comporti.
Cada día están más cortas esas faldas que te pones
tengo miedo que un día destos salgas en puros calzones.
LA HIJA.-Tú no me entiendes dad, yo no soy niña dad;
yo voy a tener novio and I don’t care if you get mad.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-No entiendo ni mimporta entender. No quiero ver a ese muchacho por aquí.
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
Sé que sigues saliendo con ese estupi
y’asta se besaron no creas que no supi.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza,
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.
LA HIJA.-Pero él es diferente, él no es pandillero,
es muy trabajador y yo por eso lo quiero.
EL PADRE.-Pos sólo que trabaji en la licorería...
porque ái se la pasa güevoneando todo el día.
LA HIJA.-Él solamente toma los fines de semana...
EL PADRE.-...pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiendemi muchacha, no’esque no lo quiera
pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera.
LA HIJA.-Él sí me quiere dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Tu a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.
EL PADRE.-Pos sí... sí me la robé;
pero ella sabía tortear en fogón; no puro microwave.
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-...mira, yo lúnico que entiendo es que si lo veo por aquí,
I kick his cholo ass...
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente.
LA HIJA.- él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-...pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
LA HIJA.-Hi baby... Entonces, ¿sí vas a venir?
EL PADRE.-¡Yolanda, cuelga ese teléfono!
LA HIJA.-God! He’s trippin again, man! Nos vemos al ratito, ¿ok?
EL PADRE.-...pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre.
LA HIJA.-Hi baby... Entonces, ¿sí vas a venir?
EL PADRE.-¡Yolanda, cuelga ese teléfono!
LA HIJA.-God! He’s trippin again, man! Nos vemos al ratito, ¿ok?
EL PADRE.-No quiero que te pasi lo que a tu prima Ester,
al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiendemi muchacha, no arruines tu vida.
Al rato como muchas vas a estar arrepentida.
Si encuentras un muchacho que te sepa respetar
te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.
LA HIJA.-Hell, no!
EL PADRE.-¡Cómo que no, goddamnit! Nomás tu paga la banda...
LA HIJA.-Whatever!
al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiendemi muchacha, no arruines tu vida.
Al rato como muchas vas a estar arrepentida.
Si encuentras un muchacho que te sepa respetar
te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.
LA HIJA.-Hell, no!
EL PADRE.-¡Cómo que no, goddamnit! Nomás tu paga la banda...
LA HIJA.-Whatever!
LA HIJA.-Estoy enamorada y mi padre no lo entiende...
EL PADRE.-Oi nomás, tú terca:
no sé qué le ves a ese güandajón, yo no sé...
EL PADRE.-Oi nomás, tú terca:
no sé qué le ves a ese güandajón, yo no sé...
LA HIJA.-A él pertenece mi alma y mi mente...
EL PADRE.-Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente.
EL PADRE.-Ándale Yolanda, no quiero alegar contigo; vete a ayudarle a tu madre.
LA HIJA.-Ya metí los trastes al dishwasher, dad.
EL PADRE.-Entonces… ¡go to your room!
LA HIJA.-Ya me voy. Ya llegó por mí, ¿eh?
EL PADRE.-¿Quién llegó por ti?
LA HIJA.-Bye...
EL PADRE.-Mira no me digas eso, que…
lA HIJA (dándole un beso a su padre) Bye dad! I love you.
